Kensington and Chelsea council has charged operators more than £200,000 for seizure of bikes parked incorrectly in the past 18 months