Western museums, including those in Britain, the Netherlands and Germany, have in recent years returned several hundred artefacts, but countless more remain in galleries in Europe and America