Unexplained gains in Vietnam’s biggest stock have confounded seasoned analysts and set off a frenzy among retail traders, raising doubts about how long the rally can last.