There’s no place like home on Kurt Vile’s new album, a mellow but poignant consideration of the tension between life as a working musician and a family man.