On the eve of a new Shunji Iwai retrospective, the beloved director of Love Letter and All About Lily Chou-Chou reflects on his boundary-pushing approach to filmmaking.