The Bristol band’s latest is inventive and restrained, blending influences from trip-hop, folk, and pop for a subtle, uncanny sound that’s all their own.