A smartly deployed choice menu can provide viewers, platforms, and advertisers more of what they all want.