Terry Butcher is known as one of England's best ever captains, but the defensive titan has confronted his own grief in a documentary about his football career and family tragedy