With standout performances from the main cast, the Kannada series ‘Roomates’ is a relatable reflection of the hilarity of friendship and rivalry