Will Smith and Jada Pinkett Smith were seen on a rare night out, making their first public appearance together in six months amid their unique marriage arrangement