Despite its overstuffed screenplay, ‘Peddi’ finds strength in Ram Charan’s commanding turn, AR Rahman’s stirring score and Ratnavelu’s evocative imagery