A viral post about a proposed retail development reveals public outrage with Chicago policy that makes it easier to build drive-to box stores than fine-grained neighborhoods.