Bihar is seeing renewed interest in the nearly forgotten 18th-century art form, in which Mughal miniature met European naturalism