Artists and institutions say the force of the present South Asian moment lies in its plurality — from blue-chip moderns to diasporic practices and craft-led conversations