Adishakti Theatre’s A Woman or Not To Be reimagines Shakespeare’s Hamlet as a young woman, using the classic tragedy to explore gender, agency, and emotional freedom at AF Madras on June 6