Montenegro, once known for its warm ties with Russia, emerged as a frontrunner when the EU last month