Research suggests people are working harder and less smartly with AI, but there are ways to turn emerging tech into a valuable tool.