Agriculture Secretary Brooke Rollins said the case was in a 3-week-old calf in LaPryor, Texas, about 50 miles from the Mexico border