If China mediates a U.S.-Iran deal and extracts nuclear material, "it would be a huge diplomatic win for the PRC," an expert said.