As Jordan’s travel advisory is lifted, Claire Dodd recalls her illuminating journey into dramatic deserts and tiny villages where locals introduce her to another side to the country