Since the British artist’s death in 1851, the watercolours from his final tours of Switzerland have become some of his most celebrated and highly prized works on paper