By sharing your health history and records with Copilot, the AI aims to better address your own medical questions. But what are the downsides?