The civil rights group claims the DOJ shared a draft version of a new indictment this week before the document was officially filed in court, ‘putting media strategy before the sacrosanct rules on grand jury secrecy’