Rescuers say building’s single entry-exit point and lack of accessible windows made the rescue operation difficult