The Indian-American actor-writer has turned the performative rituals of urban life into one of Instagram’s sharpest comedies with Webby Award-winning Brooklyn Coffee Shop