Authorities in Jamaica have charged a police officer with murder after he was accused of fatally shooting a 45-year-old woman in a case that has riled the island