The first look at the Apple TV thriller’s concluding episode comes as the genre film festival unveiled its second wave of titles for its 30th edition.