The actress says playing Carolyn and Lauren Bessette’s mother, Ann Messina Freeman, in FX’s Ryan Murphy-produced series took on new meaning after the death of her own mom.