Dame Vanessa Redgrave is a key part of the Redgrave acting dynasty, and the Mission: Impossible star has also romanced several major stars