Keir Starmer, Kemi Badenoch and Ed Davey united in disgust at ‘unforgivable’ exploitation of public anger at the killing