Watchdog sues U.S. immigration agencies to obtain autopsy reports and other records as deaths in ICE custody rise.