Secretary of State Marco Rubio has condemned China's Tiananmen Square censorship on the anniversary of the 1989 protest crackdown.