Nepali guide Hillary Dawa Sherpa went missing near the so-called ‘Death Zone’ where oxygen levels are too low to sustain human life for long