A Yazidi woman alleges she was enslaved in Syria by a woman and repeatedly raped and beaten by the woman’s father, according to police