Patients choose top-rated cancer hospitals for proven outcomes, but the best facilities aren't always the most obvious.