DHS report also flags wider detention failures at Louisiana ICE facility beyond chokehold and pen injury.