If the liminal horror of "Backrooms" is your kind of existential terror, these five films offer up equally creepy use of seemingly normal spaces.