The president is targeting the Colorado Republican because she campaigned for fellow GOP congress member Thomas Massie, of Kentucky, who has been critical of the commander-in-chief