The app is partnering with Sundance Institute to help train the next generation of filmmakers on how to create a short-form narrative series.