Grieving families await answers as investigators prepare to release their report ahead of the tragedy’s one-year anniversary