A low-budget horror film directed by a 20-year-old YouTuber is beating the new Star Wars movie at the box office. Behind its success is an entire viral online maze.