The Hong Kong-based IOMed is testing a new path for international dispute settlement, but the road ahead is challenging.