Kennedy Center told employees they had until June 12 to remove the president’s name from the building, pamphlets, the website and anywhere else it appears