Mackenzie Shirilla was convicted and sentenced to two 15-to-life sentences for intentionally killing her boyfriend and their friend