Patients forced to run between hospitals and police, seeking access to MLC copies; hospitals document injuries, but sources say they are pressured not to share information during protests