EU rules put fashion brands under pressure to prove their sustainability claims as scrutiny of greenwashing intensifies.