‘It is clear that women on our campus continue to question whether they are safe,’ the university president said in a statement