The university suspended the entire team indefinitely, despite only a few members allegedly being involved