’You Can See Everything,’ documents Holmes’ and Evans’ lives leading up to and after she begins her prison stay