Marvel's "VisionQuest" follows in the footsteps of "WandaVision," and the first episode reveals a terrifying plot connection between the two shows.